看书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第254章 四川方言和普通话的一些典型区别（第1页）

方言之所以为方言，不仅在语音上发音有所不同，词汇上的使用习惯也有所不同。

日常口语中，简单的用普通话的发音，而不改变词汇的使用习惯，说出来的就是“椒盐普通话”。

四川人按照四川话的词汇使用习惯说出来，就是“川普”。

今天就借一些高频核心词，来了解普通话和四川方言在词汇上的一些明显区别。四川人要学好普通话，尤其是教小孩说，就必须了解这些区别，不然装模作样说普通话，也是说的“川普”，徒留笑柄。

一、普通话表示“无”和“未”的“没有”

1.四川方言中，表示“无”用“没／不[得]”。

例句：

【普】你还有没有钱，借我点？

【川】你还有没／不得钱，借我点？

特殊例外：表示「有无空闲时间」用「得空不得空」。

一般有2

de2（巴中、绵阳、南充等地）、mei1

de（重庆、宜宾、自贡、乐山、雅安等地）、bu2

de1（成都、德阳等地）这几种说法。

2.表示“未”用“没[有]”。

例句：

【普】我未去过北京。

【川】我没［有］去过北京。

一般有mei2

you3-＞1（多见于成渝片）或mei1

you3（多见于灌赤片）两种读法。

二、普通话的“会不会会不会”

1.表示“会做不会做会不会某事”，四川方言用“v得来v不来v不v得来”。

例句：

【普】你会不会打麻将？

【川】你打不打得来麻将？你打得来麻将没［有］？

【普】我不会骑自行车。

【川】我骑不来自行车。

2.表示“对未来表示肯定否定疑问”，四川方言用“要不得得不得”。例句：

1他明天肯定要来。

2下周放假，我不得去上班。

3你明年过年得不得回去？

可见：四川方言口语中很少用“会不会会不会”，对将来的肯定否定疑问词不对称，肯定形式用“要”，否定形式用“不得”，疑问形式用“得不得”。

*注：“要不得”表示“不行，不可以，不要这么做”，其反义词是“要得”。

三、普通话表示“否定祈使”的“别”

表示否定祈使，四川方言用“莫”不用“别”。

漂泊的少年  正好是你就对你有所偏爱  从娘胎开始入道  狻猊吕奉先  独仙纪  快穿白月光穿进be剧本  徒弟都是女魔头  过河卒  重生过去震八方  天灾囤货二十亿[重生]  退队，然后捡到问题美少女  白眉英雄传  反派：气运之子太多，我摆烂了  圣瞳天镜  婚后，诱她上瘾  我都9999级了，系统你才来  从娘胎开始入道  我的器皿人生  赘婿异界修：叶辰传  苟成帝妃后，渣男全家都疯