看书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第211章 自己来翻译英文版（第1页）

卫莲慕先生很快就问到了这本科幻小说流浪地球的版权问题，这是他这次来重点关注的几个问题之一。

因为他已经知道了这篇小说的作者是一位华夏内地人，此时内地和北美直接做生意仍然是很难的。双方还没有建立外交关系。

内地的图书进出口公司，实际上现在的名字已经改成了图书进口公司，它只有国际图书的进口业务，而没有出口业务。

不过他从季宇宁的小姑那里，看到了完整的授权文件，甚至还有当地律师的见证函，这样他也就放心了。

作为在香江生活了很多年，又是从事关于汉学研究的工作的北美人。他不仅很清楚面前这位季女士的显赫家世和中文方面的专业背景，而且对于小说的作者季宇宁这段时间在内地取得的文学成就，他也是颇有耳闻的。他自然前一段也听说了这位季状元的大名。

这样，关于小说作者的授权和出版社的版权问题，他就没有丝毫异议了。

下面就是这篇科幻小说的英文翻译以及具体的出版发行事宜了。

当然在做这些工作之前，他也要取得北美西蒙与舒斯特出版公司的授权。

他现在只是北美这家出版社在香江的办事处的首席代表。他在谈每笔出版业务之前，都要取得出版社的授权，而且在签署相关协议之后，也要由出版社传真最终确认。

甚至很多业务他只负责联系，来谈业务的是由本部派来的版权交易以及销售部门的人。

之后，他又花了不到一周的时间，准备有关这个出版项目的所有资料，包括英文写的这篇科幻小说的故事梗概。

他写的故事梗概，更像是把这篇小说缩写成了一篇短篇小说。

这个时候北美关于科幻小说的字数，一般规定是7000单词（

words）以内，属于短篇科幻小说，而7000单词（

words）以上则是属于中篇科幻小说。

根据一般中文字数和英文单词数的转换比例，他估计最终这篇中文科幻小说翻译成英文，会是一篇英文的短中篇小说。

5月初，卫莲慕先生收到了北美加州出版社分部给他的传真授权。同意进行这笔出版生意。并由他本人负责谈判。

于是他又再次来到港大出版社，找到季海清女士。

他向季女士出示了出版社的授权。

生意可以开始谈了。

季海清当天立即写信给季宇宁。

她这个小姑要问一下季宇宁关于出他的科幻小说英文版的具体意见。毕竟之前的授权全都是出版中文版小说的。

这封信走的是加急，是托人带进内地，从羊城发的挂号加急信。

季宇宁收到这封信，是在5月10日的下午，当天是星期三，他正好跑回家住了。

这段时间，由于天气暖和了，他每周至少有个两三天都会回家住。

季宇宁看完信以后，立即就开始写回信。

重生之誓要攻略年长者  瞎眼神医，开局遇到圣女报恩  长相思之二世情缘  官场步步高升之绝处逢生  墟萸  当咸鱼的我，背后有逆天佬罩着  王书  我迪达拉引领艺术潮流  旧朝渐落，新朝将临，时代的更迭  无尽灰夜  恶梦之灾  用户31252444  穿越玄幻之热血冒险征途  四合院之成就非凡  恶女收容所  判官的现代生活  重生祁同伟，踏雪至山巅  重生之岳飞传奇  云尊侠影  女朋友这份工作