看书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第239章 普通话的扎猛子用地道四川方言如何表达（第2页）

“人跃入水底曰打没头。”

民国二十八年《巴县志》卷五《礼俗·方言》:

“今人跃入水中，良久头起曰打没头。”

善于潜水着，谓“水没子”。民国二十一年《南溪县志》卷四

《礼俗下·方言》:

“能泅水者，俗谓之水没子。”

二、部分地区，用“氼”字

氼

，普通话音mei。又音为ni，溺的异体字。

词义（1）

沉没；沉溺

（2）

淹没；淹死。

从字形看，这应该是个会意字，人在水下。

正常可以分两种情况：1主动动作，为潜水（沉没、淹没在水中）2被动动作，为溺水（沉溺、淹死）。

“氼”在西南官话桂柳片柳州方言，释义为潜水

，音mei，和《蜀语》“沉水曰没○没，莫佩切，迷去声，

读若寐”发音相同。

明·陈士元《俗用杂字》:

“人沉水中曰溺，一作氼，又音寐，俗云打氼头。

三、俗用：“沕”

沕，普通话音mi或wu。

沕（mi）：隐没：“袭九渊之神龙兮，沕深潜以自珍。”

沕（wu）：〔沕穆〕微妙，如：“沕沕无穷兮，胡可胜言！”

沕（mi）有隐没义，又与水有关，并且发音同四川方言日常口语，故也被用于指潜水，但未见文献资料记载。

四、综述

普通话“猛子”，四川方言可以说“mi子”、“mi儿”、“mi头”等。动词，普通话用“扎”，扎猛子。四川方言用“打”、“栽”，“栽mi子”、“栽mi儿”、“打mi头”等。

四川方言的“mi”字，可以忽略古代就已经淘汰的“?殳页”字，那本字就是“没”字。从会意的角度，也可以作“氼”字；从今天汉字发音的角度，可作“沕”字。

五、“mi”本身在四川方言也常用作单音节动词，直接表示潜水、沉溺。

例如：

1、你在水里“mi”得到几分钟嘛？（潜水）

2、死娃娃这们怄人，老子把你丢到水头mi死算了！（沉溺）

结合这两个例句的词义，笔者觉得四川方言的“mi”，或用“氼”字更符合生活实际。

退队，然后捡到问题美少女  徒弟都是女魔头  苟成帝妃后，渣男全家都疯  快穿白月光穿进be剧本  狻猊吕奉先  白眉英雄传  漂泊的少年  我的器皿人生  重生过去震八方  反派：气运之子太多，我摆烂了  过河卒  独仙纪  从娘胎开始入道  正好是你就对你有所偏爱  赘婿异界修：叶辰传  天灾囤货二十亿[重生]  我都9999级了，系统你才来  婚后，诱她上瘾  从娘胎开始入道  圣瞳天镜