看书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第277章 普通话的说话一词地道四川方言如何表达（第1页）

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。

比如普通话的“说话”，用地道四川方言表达，常说“吱声”、“出声”、“开腔”等。

一、“说话”必有声，所以四川方言也常用“吱声”、“出声”等表达“说话”，用“声气”表示“说话的声音”。

例句：

1、老李被裁员，回到家里闷闷不乐，老婆就问：“老李，有啥子事哇？你回来半天了，坐在那里一直不吱声（出声）。有啥子就说嘛，有啥子问题该咋处理就咋处理??！”

2、哥们儿，有啥事就吱一声，兄弟伙给你拃起！

文献资料使用“吱声”一词摘录：

《老残游记》第二十回:

“伫二位别吱声。这陶三爷是历城县里的都头，在本县红的了不得，本官面前说一不二的，没人惹得起他。”

金·董解元《西厢记》卷四:

“牙儿抵着不敢吱声，侧着耳朵儿窗外听。”

《水浒传》

第二十三回:

“武松道:

‘你鸟吱声!

便真个有虎，老爷也不怕!’”

3、“你说话就好生说，声气那么大做啥子嘛？”

文献资料使用“声气”一词摘录：

清·刘省三《跻春台》卷二《白玉扇》:

“你说女客是谁?才是他的老姑娘。声气又大，把诸客都惊醒了。”

二、川渝地区，“说话”一词，更多的用“开腔”表达

腔，本义指人和动物体内的空处。又由口腔引申为说话或唱歌，如“腔调”、“开腔”。“开腔”意即打开口腔，指说话或者唱歌。

四川方言今多指“说话”。

独仙纪  退队，然后捡到问题美少女  徒弟都是女魔头  苟成帝妃后，渣男全家都疯  反派：气运之子太多，我摆烂了  正好是你就对你有所偏爱  从娘胎开始入道  过河卒  重生过去震八方  快穿白月光穿进be剧本  从娘胎开始入道  白眉英雄传  我的器皿人生  赘婿异界修：叶辰传  天灾囤货二十亿[重生]  我都9999级了，系统你才来  圣瞳天镜  漂泊的少年  狻猊吕奉先  婚后，诱她上瘾