看书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第196章 普通话的呻吟用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如“发出像叹气的声音”，或“因病痛发出声音”，普通话谓“呻吟”。地道四川方言，则用“呻唤”来表达的，四川话口语中没有“呻吟”这个说法。

“呻唤”，四川方言发音：cen

huan，音如四川话“称幻”。

民国二十四年《云阳县志》卷十

四《礼俗下·方言上》:

“呻，痛楚声也。……今人犹云呻唤，呻读如称。”

已故成都大学中文系副教授张绍诚先生说:

“四川不说呻吟，说呻唤

（cen，音如抻）。”

“呻唤”并不是一个普通的四川方言口语词，而是一个遗存在四川方言的古词，在古代文献典籍中其实多有使用。

摘录部分如下：

南朝·萧齐·求那毗地译《百喻经·人说王纵暴喻》:

“夜中呻唤，甚大苦恼。”

隋·阇那崛多译《佛本行集经》卷十五《道见病从品》:

“尔时作瓶天子，即于太子前路，化作一病患人……宛转呻唤，不能起举。”

唐·韩愈

《双鸟》诗:

“得病不呻唤，泯默至死休。”

唐·颜师古《匡谬正俗》卷六:

“今痛而呻者，江南俗谓之呻唤。”

唐·释道世编撰《法苑珠林》卷一○:

“尔时作瓶天子即于太子前化作一病人，连骸困苦命在须臾，卧粪秽中宛转呻唤，不能起举。”

宋代《太平广记》卷三二五《薄绍之》:

圣瞳天镜  漂泊的少年  退队，然后捡到问题美少女  从娘胎开始入道  我都9999级了，系统你才来  苟成帝妃后，渣男全家都疯  过河卒  徒弟都是女魔头  反派：气运之子太多，我摆烂了  婚后，诱她上瘾  正好是你就对你有所偏爱  快穿白月光穿进be剧本  我的器皿人生  独仙纪  重生过去震八方  天灾囤货二十亿[重生]  狻猊吕奉先  赘婿异界修：叶辰传  白眉英雄传  从娘胎开始入道