看书阁

手机浏览器扫描二维码访问

第200章 普通话的中午午饭用地道四川方言如何表达（第1页）

我国各地方言和少数民族语言丰富多样，是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇，方言中多有其他的表达。比如普通话的“中午;午饭”，用地道四川方言词汇来表达，就用“晌午”来表达。

四川方言中，“晌午”即表示时间（中午），又表示餐食（午饭）。

其实，过去用“晌午”表示“中午”，“饷午”表示“午饭”，本来是两个词。

晌午，普通话音shang

wu，意思是中午、正午。出自元·无名氏《争报恩》第一折：“你晌午后先吃了人一顿拷，怎又将他来扯拽着。”

明·施耐庵《水浒传》第四回：未及晌午，马已到来，员外便请鲁提辖上马，叫庄客担了行李。

《金瓶梅》第六〇回：我只说你日头常晌午，却怎的今日也有错了的时节。

清·曹雪芹《红楼梦》第八回：“至晌午，

贾母便回来歇息。”又第九三回：过了晌午，便摆开桌子吃酒。

以上，“晌午”均表示时间“中午”。

饷午，普通话音xiang

wu，意思指午饭。出处：清·唐训方《里语徵实》卷中下：“日中食曰饷午。”

由于各地方言音中，“晌午”、“饷午”大多发音相同，故实际使用中，大多使用其中一个同时表达“中午”或“午饭”。

饷：《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》式亮切，音向。晌：《篇海》始两切，音赏。可见在过去，“饷”与“晌”的声母是相同的，只不过如今普通话中，“饷”字声母颚化为x，而“晌”字声母未颚化，仍然是sh。

四川方言中，一般使用“晌午”来表达“中午”或“午饭”。

“晌午”或“饷午”在古代文献典籍中的使用

宋·佚名

《大宋宣和遗事》元集:

“徽宗敕下，差甄守中做监斩官。是那晌午时分，押往市曹。”

明·汪宏滏《初夏拟移家五汊》诗：“饷午盘传新茁韭，销时笥检旧删书。”

明·高明《琵琶记·牛氏规奴》：“我早晨里只听疎辣辣寒风吹散了一帘柳絮，饷午间只见淅零零细雨打坏了满树梨花。”

明·赵世显《芝园稿》卷十三《东郊观

稼》诗:

“畏暄儿荷笠，饷午妇持筐。”“饷午”，谓午饭时。

清·许浚

《和施佩宜且适斋诗》之二:

“春眠不觉曙光迟，梦醒披衣饷午时。”

清·刘省三《跻春台》卷一

我的器皿人生  徒弟都是女魔头  重生过去震八方  退队，然后捡到问题美少女  从娘胎开始入道  圣瞳天镜  快穿白月光穿进be剧本  从娘胎开始入道  过河卒  独仙纪  婚后，诱她上瘾  漂泊的少年  正好是你就对你有所偏爱  赘婿异界修：叶辰传  我都9999级了，系统你才来  天灾囤货二十亿[重生]  反派：气运之子太多，我摆烂了  苟成帝妃后，渣男全家都疯  狻猊吕奉先  白眉英雄传